ЛЕЙЗЕРОВИЧ Александр Шаулович –
по образованию и основному роду занятий – теплоэнергетик, специалист по паровым турбинам тепловых и атомных электростанций, их переходным режимам, технологическим основам автоматизации управления, контроля, технической диагностики и информационной поддержки оператора, доктор техн. наук. С 1962 г., после окончания Московского энергетического института (МЭИ), работал во Всесоюзном (ныне – Всероссийском) н.-и. теплотехническом институте – ВТИ, последние годы – главным научным сотрудником. С 1994 г. живёт в США, независимый консультант, сотрудничал с рядом международных энергетических журналов, член редакционной коллегии российского журнала
«Электрические станции». Автор и соавтор более двухсот печатных научно-технических публикаций, включая пять монографий (две – на русском, изданные в СССР, и три – на английском, изданные в США; часть из них переведена и переиздана в других странах). Профессионально занимался поэтическим переводом, публиковал очерки и эссе в российских и зарубежных литературно-художественных и научно-популярных периодических изданиях и на Интернет-сайтах. В 1997-2015 гг. в США вёл серию поэтических чтений для русскоязычной аудитории.
Dr. Alexander S. LEYZEROVICH
has over 50 years of experience in analysis, research, and development for large steam-turbine power units, both serviced and newly designed. In 1962, graduated from Moscow Power Engineering Technological University (MEI) as a mechanical engineer with a major in power steam turbine design and then until 1994 had worked as a leading specialist at the All-Russian (former All-Union) Thermal Engineering Research Institute in Moscow, where made his career from engineer to chief researcher, focusing on cycling operation of steam-turbine power units, unsteady temperature and thermal-stress states of major turbine design components at the transients, technological fundamentals of automated control, surveillance, and technical diagnostics, as well as informative support for the operational personnel. For years, he had also engaged in research and development for wet-steam turbines of nuclear power plants. In 1994, he relocated to the United States, where he has worked as a freelance international consultant and contributed to professional periodicals in power engineering and turbomachinery. He is the author or co-author of over 200 published works in Russian and English, including five professional books (two in Russian published in the USSR and three in English published in the SA, some of which are translated and/or republished in other countries including China and India.